“活该”用日语怎么说？

今天我们来讨论下，关于“活该”的日语说法。

いい様

ざま（を）見ろ

ざまあみろ

这几个都源自“様”这个词，“様”读“ざま”时候，意思是“丑态；窘境” ，带有轻视、悔蔑的语气，所以上边这些跟“様”相关的词语都可以理解为“活该”。

例句：

ざま見みろ！罰ばつがあたったんだよ！

活该！报应啊！

怠なまけ者ものめが、ざまを見みろ！

你这个懒虫！活该！

自業自得

自業自縛

这两个成语直译的意思一样，是“自作自受、自食其果”，还有个惯用语“身から出た錆”也是这个意思。

例句：

自業自得じごうじとくのむくいを受うける。

自找苦吃。

自業自得じごうじとくだとあきらめる。

自认倒霉。

そんな惨みじめな暮くらしも、身みから出でた錆さびからしかたがない。

过这种凄惨的日子也是自作自受，没有办法。

いい気味

“気味”作为接尾词，意思是“（觉得）有点…稍微…”，“いい気味”作为名词和形容动词，意思是：痛快、开心；活该。

例句：

じつにいい気味ぎみだ。

活该！

ざま見ろ！いい気味ぎみ！

活该！

-END-

建了个【JLPT欢乐冲刺刷题群】。在群里，除了有助教老师每日给大家发题目练习之外，还有学习资料、备考咨询的一手发布。

扫码加入欢乐冲刺刷题群

一起快乐刷题，高效备考

🔻

添加时请务必备注正确信息：

备考N1：备注【刷题1】

备考N2：备注【刷题2】

备考N3：备注【刷题3】

>>热门文章推荐：

因戏生爱！高桥一生被爆恋爱，对方是相差17岁的年下演员！丨面对小栗旬的不忠报道，山田优坚定地告诉身边人：“没事，我并不担心”丨LiSA和丈夫“跨越不伦”举办绝密婚礼，携手度过离婚危机...丨“我真的栓q”用日语怎么说？